smaradhana

Berikut ini merupakan cuplikan percakapan dua anak manusia. Menjelang tengah malam

Yang satu disini, yang satu disana. Terpisah jarak berkilometer jauhnya

Disatukan melalui teknologi, Messenger namanya

Dia      : sudah, cari yang lain saja.. masih banyak yang lain kok.

Dirinya : gak mau, orang nyambungnya sama yang ini..

Dia      : woh, ingat dia sudah ada yang punya.. dosa, dosa..

Dirinya : loh, emangnya aku ngapain ? gak ngapa-ngapain kok

Dia      : main api ini namanya

Dirinya : hehe

Dia      : awas terbakar nanti, gosong..

Dirinya : makanya apinya dikecilin, biar gak gosong..

Dia      : iya, itu sebelum tak siram pake bensin apinya nanti.. haha..

Dirinya : kamu gak akan berbuat itu kok, aku tau.. kamu kan baik..

Dia      : yo weis, dikasih tau gak mau ngerti

Dirinya : aku gak macem-macem kok.. (serius)

Dia dan Dirinya : -sign out-

Gusti mirah ingsun yayi

paranbaya susahira

yen ingsun ngemasi layon

dhuh mirahku tingalana

dasihmu ketiwasan

kalebu ing akalipun

para dewa padha cidra

Enggonmu ngandhet mring mami

wusanane sida teka

saujarmu nora linyok

ing mengko ingsun kataman

dedukaning bathara

geseng temah dadi awu

keparak dening dahana

bab tulungana yayi

ngendi nggone ulatana

uripku

gawanen mrene

adhuh kadi dudu dewa

kena ing ngeni wisa

mirah siramen dasihmu

geseng tyasku dadi mawa

ana kene aku Gusti

ing gunung anandhang papa

nusula ywa suwe-suwe

mangkana sambatira Sang

Kamajaya mring garwa

Amelas asih katunu

Madyaning mahadahana

Aduh Gusti, Adinda yang kusayangi, apakah gerangan, susah hatinya, bila saya sampai meninggal.
Aduh, adinda lihatlah cintamu kena celaka, masuk kena tipu daya.

Pada dewata sama curang, perbuatanmu mencegah kepada saya akhirnya terjadi.
Semua kata-katamu terjadi sungguh, sekarang saya terkena kemarahan Betara.

Hangus akhirnya menjadi abu, terbakar oleh api. Babo, tolonglah adinda, dimana saja tempatnya amat-amatilah.

Hidupku terbawa sampai ke sini, aduh bukan seperti dewata.
Tertimpa oleh api yang berbisa.

Adinda mandikan cintamu, yang hangus hatinya menjadi bara.
Gusti, saya ada disini, di gunung, menderita celaka.

Susul jangan lama-lama, demikian keluhnya kepada isteri.

Sangat menyedihkan, terbakar di tengah api yang besar sekali

*(dari novel Astral Astria-Fira Basuki hal.325-327, kutipan diambil dari Serat Smaradhana oleh Empu Dharmaja)

 

Entah kenapa, tiba-tiba jadi inget kutipan syair diatas Serat Smaradhana

Jadi ingin menulisnya, jadi teringat pula akan seseorang yang sedang terbakar api

Tapi tidak sampai gosong, atau setidaknya (dia) tidak akan menggosongkan dirinya.

Apalagi kalau api ini akibat perbuatannya sendiri.

Dari syair diatas saya suka bagian ini :

Tertimpa oleh api yang berbisa. (Sangat menyedihkan, terbakar di tengah api yang besar sekali)

Dari terjemahan diatas saya suka bagian ini..

api sendiri sudah panas bukan kepalang, ditambah ‘berbisa’ apalah jadinya kalo terkena.

Apa rasanya terkena “api yang berbisa?’

Entahlah mana ku tahu?

Tapi mungkin Dirinya (dari percakapan diatas tahu)

 (Sangat menyedihkan, terbakar di tengah api yang besar sekali)

(Dia) menasehati ‘awas, jangan main api terbakar nanti’

Agar kamu tidak jadi menyedihkan terbakar hidup-hidup didalamnya.

Jadi ingat juga quotes seorang penyair hasil googling :

I hold it true, whate'er befall, I feel it, when I sorrow most,

'Tis better to have loved and lost, Than never to have loved at all

(Alfred Tennyson, Poet Laureate of the United Kingdom)

Maka, terbakarlah kau wahai (Dirinya)

Karena katanya 'Tis better to have loved and lost, Than never to have loved at all